Leitfaden zur Benutzung von bistro

Dieser Leitfaden soll Ihnen bei der Suche nach Terminologie und der Verwendung der Termwerkzeuge, die in bistro verfügbar sind, zur Seite stehen. Die drei wichtigsten Komponenten des Informationssystems bistro sind die Termsuche, die Korpussuche und die Termwerkzeuge. Der Zugriff erfolgt über die drei Menüpunkte auf der linken Seite des Bildschirms.

Abbildung 1: bistro

Klicken Sie auf die Option Termsuche, um die Suche nach den gewünschten Termini in der Terminologiedatenbank zu starten.

Der Menüpunkt Korpussuche führt Sie zur Suche in den beiden Textsammlungen (CATEx und CLE), die Dokumente aus den Bereichen Recht und Verwaltung enthalten. Innerhalb der Korpussuche erlaubt Ihnen der Knopf www, direkt über bistro Suchanfragen in ausgewählten Internetseiten mit juristischem Inhalt durchzuführen. Weiterhin ermöglicht der Knopf KWIC (Key Word In Context) eine spezielle Form der Korpussuche, bei der die Suchbegriffe innerhalb eines Satzausschnittes dargestellt werden.

Bei den Termwerkzeugen handelt es sich einerseits um die „Termerkennung“ und anderseits um die „Termextraktion“.

Hier finden Sie die einzelnen Funktionen und Optionen, die in bistro zur Verfügung stehen. Jede Funktion ist mit einem Link versehen, der zu einer ausführlichen Erklärung der einzelnen Funktionen führt:

• 1 Termsuche
• 2.1 Suche im CATEx
• 2.2 Suche im CLE
• 2.3 Suche im WWW
• 2.4 KWIC-Suche
• 3.1 Termerkennung
• 3.2 Termextraktion