Lebenslauf von Leonhard Voltmer Deutscher, geb. am 20. März 1971 in München Anschrift in Italien: Dreiheiligengasse 8d, 39100 Bozen Mobil: +39 328 383 0254 E-Mail: L.Voltmer AT yahoo.it

Berufliches

Wiss. Mitarbeiter	Europäische Akademie Bozen	Italien	2001-2005, 2006-2008
Universitätsdozent	Universität Trient, Grundstudiengang und Aufbaustudium Sprachmittlung	Italien	seit 2005
Dozent	Sprachen und Dolmetscherinstitut München (SDI)	Deutschland	Januar bis Juli 2007
Universitätsdozent	Freie Universität Bozen (Brixen)	Italien	2006-2007
Universitätsdozent	Universität Bologna (Forlì)	Italien	2005-2007
Staatskundelehrer	Gymnasium Rosmini in Trient	Italien	2003-2005, Teilzeit
Rechtsanwalt	Selbständig	Deutschland	seit 2000
Studienreiseleiter	Studiosus Reisen	Europa	2000 bis 2004 Sommersaison
Rechtsreferendar	am OLG München und an der Deutschen Botschaft Madrid	Deutschland und Spanien	1997 bis 1999
Praktikant	Landgericht Lund	Schweden	März 1998
Praktikant	Deutscher Bundestag	Deutschland	September 1995
Wiss. Mitarbeiter	LMU München	Deutschland	1996 und 1998

Bildung

Dr. Phil. magna cum laude in Computerlinguistik, Romanistik, Jura.	LMU München	Deutschland	2002-2005
Romanistikstudium Italienisch und Portugiesisch	Universität Salzburg	Österreich	2000-2001
Studienreiseleiterausbildung	Studiosus München	Deutschland	03/2000
2. jur. Staatsexamen	Justizministerium Bayern	Deutschland	12/1999
Master in Rechtstheorie LL.M. cum laude	Europäische Akademie für Rechtstheorie Brüssel	Belgien, Schweden	08/1997
Doppelstudium Jura – Romanistik. 1. jur. Staatsexamen	LMU München. Stipendium des DFHK	Deutschland	1991-93, 1994-98
Licence en Droit	Paris II Assas-Panthéon	Frankreich	06/1994
Abitur, Durchschnitt 1,9	Gymnasium Pullach	Deutschland	1990

Sprachwissenschaftliche Kompetenzen

► Englisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Italienisch und Portugiesisch.

► Erfahrener Übersetzer, Dolmetscher und Terminologe.

► Spezialist für juristische Datenbanken.

► Mitarbeit an der Sprachlernplattform Gymn@zilla und dem Rechtsinformationssystem BISTRO.

► Projektleiter des INTERREG III B Projekts LexALP.

zu den Publikationen von Leonhard Voltmer

Lehrtätigkeit

Kurs	Umang	Veranstalter/ Publikum	Sprache(n)	Bemerkungen
Rechnergestützte Terminologie und Übersetzung	80 Stunden im Jahr 2007	Sprachen und Dolmetscherinstitut München (SDI)	Deutsch	Praktisches Training mit verschiedenen Programmen
Geschichtliche und erkenntnistheoretische Grundlagen der Rechtswissenschaften	25 Stunden im Jahr 2006/2007	SSIS Brixen der Universität Bozen	Deutsch	Aufbaustudiengang für Rechtskundelehrer
Sprachwissenschaften für Unternehmen, die internationale Kommunikation und den Tourismus	80 Vorlesungsstunden 2007/08; 40 im Jahr 2006/07	Universität Trient	Deutsch und Italienisch	Aufbaustudiengang
Lektorat Deutsch	600 Stunden in den Jahren 2005-2007	Scuola di Specializzazione per Interpreti e Traduttori, Forlì	Deutsch	einschließlich Prüfungen
Fachsprache Tourismus und Wirtschaft; Grammatik	160 Vorlesungsstunden seit 2005	Universität Trient, Studiengang Sprachmittlung für Unternehmen und Tourismus	Deutsch und Italienisch	Betreuung von Qualifikationsschriften
Rechnergestützte Terminologie und Übersetzung	80 Stunden im Jahr 2007	Sprachen und Dolmetscherinstitut München (SDI)	Deutsch	Praktisches Training mit verschiedenen Programmen.
Trainer für interkulturelle Kommunikation	ca. 80 Stunden 2005	Forschungsinstitut betriebliche Bildung /öffentlicher Dienst	Deutsch /Italienisch	2005
EU Bürgerkunde	16 Stunden	ladinisches Schulamt /Gymnasiasten einer deutschen, italienischen und einer ladinischen Schule	Deutsch (Nichtmuttersprachler)	integriert in eine Seminarwoche
Staatsbürgerkunde	4 Wochenstunden 2003-2005	sprachlicher Zweig des Rosmini Gymnasiums Trient/ Schüler italienischer Muttersprache	Deutsch	beinhaltet Prüfung und Benotung
Zweisprachigkeit in Südtirol – Geschichte	1 Wochenstunde seit 2004	Grand Circle /Bildungsreisende aus den USA	Englisch	Vorträge erhöhten Kundezufriedenheit
Rechtsübersetzung; Geschichte der deutschsprachigen Minderheit Südtirols	16 Stunden	sprachlicher Zweig des Rosmini Gymnasiums Trient /Schüler italienischer Muttersprache	Italienisch	ESF finanziertes Programm
zweisprachiges Verwaltungsrecht	40 Stunden 2004	Land Südtirol /Interkulturelle Mediatoren	Deutsch und Italienisch	Benotung von Abschlussarbeiten und Mitglied der Prüfungskommission
Termmanagement; Markup Sprachen; Ontologien	gelegentlich, seit 2001	EURAC und Freie Universität Bozen /internationale Wissenschaftler	Englisch	mit Projektentwicklung und Gutachtenerstellung
Sprachkurs Französisch	15 Stunden 2004	ICEEF /Volkshochschulpublikum	Französisch	funktionssprachlicher Ansatz
Wie Minderheiten Kooperationsanreize geben können	15 Stunden 2005	Jugend Europäischer Volksgruppen /internationale Studenten	Englisch und Deutsch	gefilmt von der RAI für die Sendereihe MINET
Konflikttransformation in Südtirol	17.3.2005	International Institute for Strategic Studies/ Georgier and Süd-Osseten	Englisch	EU-finanzierte Krisenintervention
Studienreiseleiter	drei Wochen pro Jahr 2000-2004	Studiosus/ Studienreisende	Deutsch, z.T. als Dolmetscher	überdurchschnittlich hohe Kundenzufriedenheit
Gutachten über Forschungsanträge	gelegentlich	City University Hong Kong	Englisch	leistungsbezogene Ernennung
Rechtsübersetzung	gelegentlich	LMU München und Universität Innsbruck /Seminarstudenten	Deutsch	Einladung durch Dozenten
Zweitbetreuer einer Diplomarbeit Rechtsübersetzung	nach Bedarf	Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Mailand	Italienisch-Deutsch	in Zusammenarbeit mit Prof. F. Bullo
Korpuslinguistik	8 Stunden	Tibetanische Regierung im Exil	Englisch	beinhaltete Praxisberatung

last update 02/2008